Říjen 2007

Jsem tu!!!

27. října 2007 v 16:56 | Clarissa
Tak, po dlouhé době vám přináším opět novou povídku. Tedy spíš její překlad. Už dnes si můžete přečíst její první kapitolu. Tahle povídka je úžasná, hrozně jsem se při překládání bavila.
Doufám, že si ji užijete stejně jako já!

Vaše Clarissa

Když prsten padne - úvod

27. října 2007 v 16:56 | Clarissa |  Když prsten padne
"Mami, jak to myslíš, že ji ten prsten nemá rád?"
Draca Malfoye rozhodně nepotěšilo, když zjistil, že rodinný zásnubní prsten nesedí dívce, kterou si vybral za manželku. Na druhou stranu, Ginny Weasleyová byla prakticky okouzlena nádherným prstenem, který našla v kavárně na podlaze. Tak okouzlena, že si nemohla pomoct a zkusila si ho. Když však přijde čas vrátit ho právoplatnému majiteli, prsten nejde sundat.

Tohle je můj druhý překlad, autorkou díla je dream_catcher. Originál najdete na: http://www.harrypotterfanfiction.com/storysearch.php?char1=0&char2=0&pair=0&era=0&genre=
0&rating=0&fm=0&status=&ttsearch=If+the+ring+fits&ausearch=&submit=Find+Stories

Kapitola první - Jak prsten způsobil problémy

27. října 2007 v 16:55 | dream_catcher, překlad Clarissa |  Když prsten padne
"Mami, jak to myslíš, že ji ten prsten nemá rád?" zeptal se Draco Malfoy nebezpečně klidným hlasem.
Bloumal sem a tam před psacím stolem své matky, v jedné z mnoha pracoven v Malfoy Manor. Narcissa Malfoyová seděla uvolněně za stolem a psala dopis, absolutně lhostejná k tomu, co její syn považoval za strašlivý problém.

Aniž by vzhlédla od dopisu, Narcissa mávla rukou na syna, jako by chtěla odstranit jeho obavy.
"Říkala jsem ti, drahoušku, ten prsten to prostě neschvaluje. Nemyslí si, že je ona pro tebe vhodný protějšek."