Červenec 2008

Prázdninuju!

21. července 2008 v 1:50 | Clarissa
Omlouvám se všem, kteří čekají na další kapitoly.
Bohužel jsem je nestihla dokončit, zítra odjíždím na prázdniny na Slovensko. Budu tam měsíc, takže mé další příspěvky můžete očekávat nejdříve poslední týden v srpnu. Přeju vám tímto nádherné léto... odpočiňte si od školy, od práce, zkrátka od všeho. Mějte se krásně.
Těším se na vás zase v srpnu!
Vaše Clarissa

Tak jsem tu znovu s další aktuálkou

17. července 2008 v 12:43 | Clarissa
Ano, je tu další aktuálka. Potřebovala jsem si trochu dáchnout od překládání další kapitoly k Prstenu, která mi dává vážně zabrat, a tohle je výsledek. Další překlad :o))).
Doufám, že se vám bude líbit stejně, jako mně.
Na Prstenu se pracuje, jsem zhruba v půlce. Kapitola má asi 8 A4. Když jsem zjistila, že další dvě kapitoly jsou ještě delší, byla jsem málem na zhroucení. Navíc jsou na překlad docela náročné. No nazdar.
Vaše Clarissa

Info k povídce

17. července 2008 v 12:41 | Clarissa |  Záznamník
Draco a Hermiona odjíždí na dovolenou do Itálie.
Ale ještě předtím, než odjedou, musí vyřídit jistou... ehm... drobnost.
Máte tu další můj překlad. Autorkou díla je xx dramione xx.
Originál najdete na:
http://www.harrypotterfanfiction.com/viewstory.php?chapterid=269558

Záznamník

17. července 2008 v 12:39 | xx dramione xx, překlad: Clarissa |  Záznamník
Draco celkem netrpelivě čeká u telefonu (visícím na zdi) na Hermionu a chce, aby si pospíšila se sprchou. Musí nastavit záznamník předtím, než odjedou na letní dovolenou do Itálie!

A zase další aktuálka

11. července 2008 v 18:24 | Clarissa
Tak, jsem opět zde.
Včera jsem přiletěla z Kréty, konečně zasloužená dovolená. A dnes vám přináším nově dopřeloženou kapitolu k povídce Když prsten padne.
Hodně jsem se u překládání pobavila, doufám, že vy se pobavíte u čtení.
Příjemnou zábavu!
Vaše Clarissa

Kapitola šestá - Jak se ukázalo, že důvtip není zrovna silnou stránkou

11. července 2008 v 18:23 | dream_catcher, překlad: Clarissa |  Když prsten padne
Paní Weasleyová míchala nad sporákem své světoznámé chilli a usmívala se. Měla radost. Ukázalo se, že z Draca Malfoye se beze sporu stal velmi milý mladý muž. Přidala do chilli trochu víc koření a zavzpomínala, jak zdvořile se včera choval. Nemohla si pomoct, ale cítila téměř mateřskou pýchu.