Omluva neomluva

27. srpna 2011 v 2:18 | Clarissa
Po zhruba dvou letech jsem zpět.
Nebo je to ještě víc? Netuším.
Odmlka to byla ale rozhodně dlouhá. Tímto bych se chtěla Vám, čtenářům, omluvit. A co je lepší omluva, než POSLEDNÍ kapitola k překládané povídce Když prsten padne?
Pokud by vás ale zajímalo, proč jsem tu tak dlouho nebyla, ani neodpovídala na komentáře, přečtěte si mé vysvětlení.
Po dost závažných zdravotních komplikacích, kvůli kterým jsem strávila nějaký ten čas po nemocnicích, jsem se snažila dohnat školu.
Bohužel mi ale dostudování VŠ zřejmě nebylo souzeno, ve čtvrtém ročníku jsem skončila.
Hrozně mě to vzalo, potřebovala jsem pauzu, od všech starostí se aspoň na chvíli oprostit.



To se mi podařilo dokonale, a nejen na chvíli.
Po 14 měsících strávených v Nizozemsku, kde jsem pracovala jako aupair dvou úžasných holčiček, jsem zpátky v ČR.
Na studium jsem kupodivu nezanevřela, v září nastupuji na Literární akademii v Praze.

Budu se snažit postupně dokončit všechny rozepsané povídky.
U Věštby a Příliš málo času to bude asi těžší, už je to vážně dlouho, co jsem naposledy něco přidala.
Ale doufám, že se mi to podaří co nejdříve.

Pokusím se týdně přidat alespoň jednu kapitolu.
Víc nejspíš bohužel stíhat nebudu, mou "oficiální" prací je teď překládání knih z AJ do ČJ, tak se prosím nezlobte, kdyby to někdy trvalo dva týdny.

Jedinou výjimkou z přidávaných povídek bude asi překlad Coeur Corrompu. Jak jsem zjistila, Jimmi už ji má celou uveřejněnou na svých stránkách ve slovenčině.
Ráda bych ji kontaktovala a zeptala se jí, jestli by jí nevadilo, kdybych pokračovala v překladu do ČJ. Pokud mi dá své svolení, povídku dokončím.
To ale záleží jen na ní.

Čas od času také uveřejním několik přeložených jednorázovek, vybírala jsem je s láskou, takže se máte na co těšit.

Vím, že dost z Vás na mě zanevřelo, ale byla bych ráda, kdybyste pochopili, že život se s nikým nemazlí a dokáže občas hodit pod nohy pořádné klacky.
S láskou
Clarissa
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lupi Lupi | Web | 27. srpna 2011 v 10:17 | Reagovat

Ahoj :) Posledná vec, ktorú by správny čitateľ urobil by bolo, žeby na teba zanevrel :) Veľmi sa teším, že si späť :) A nemôžem sa dočkať ďalšej tvojej práce:) Si jedna z mojich top autoriek ff, takže pre mňa je toto sviatok :)

2 Suzanne Suzanne | 27. srpna 2011 v 12:16 | Reagovat

Jsem ráda, že jsi zpět! Sice už jsem v tvůj návrat do svět FF nedoufala, ale o to mám větší radost:) Tvoje překlady jsou úžasné, tak se moc těším na další povídky.

3 šarlot šarlot | Web | 28. srpna 2011 v 21:50 | Reagovat

Je skvělé, že jsi zpátky, ostatně vždy je skvělé, když se dobrá autorka vrací (a ne že by se to stávalo nějak často). A upřímně ti opravdu velmi děkuji za tu poslední kapitolu k prstenu, překládala jsem si ji sama pro sebe, ale s mojí ne úplně nejlepší angličtinou to nebylo zrovna dvakrát ono :D. Vítej zpět.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama